El teu propi món
Bloc obert a tothom, escriu el que pensis, llegeix el que vulguis; fes-ho sense enganyar-te a tu mateix; aïllat dels pensaments que t'envolten i creu amb tu mateix

Si escomets el viatge cap a Ítaca
demana que el teu camí sigui llarg,
ric en experiències, en coneixement.

A les Lestrigons i a les Cíclopedes,
o al aïrat Poseidó mai temis,
no trobaràs aquets éssers en la ruta
si alt és el teu pensament i neta
l'emoció del teu esperit i del teu cos.

A les Lestrigons i a les Cíclopes,
ni al fer Poseidó els trobaràs mai,
si no els portes dintre la teva ànima,
si no és la teva ànima qui davant teu els posi.

==========

Demana que el teu camí sigui llarg.
Que nombroses siguin les matinades d'estiu
en què amb plaer, feliçment
arribis a badies mai vistes,
atura't en els emporis de Fenícia
i adquireix formoses mercancies,
mareperles i corall, i àmbar i banús,
perfums deliciosos i diversos,
quan puguis invertir en voluptuosos i delicats perfums;
visita moltes ciutats d'Egipte
i amb avidesa aprèn dels seus savis.

=========

Tinguis sempre a Ítaca a la memòria.
Arribar-hi és la teva meta.
Però no apressis el viatge.
Millor que s'allargui per molts d'anys;
i en la vellesa arribis a l'illa
amb tot quan hagis guanyat en el camí.
sens esperar que Ítaca t'enriqueixi.

Ítaca et va regalar un formós viatge,
sense ella el camí mai haguessis escomès.
Ja mai més cap cosa pot donar-te.
Encara que pobre la trobis, no t'enganyarà Ítaca.
Ric en saviesa i en vida, com has tornat,
comprens ja què signifiquen les Ítaques

*Algun dia podràs arribar a creure que has assolit o t'estàs acostant a la teva Ítaca. Ara bé gaudeix-ne sempre del viatge!